Pierwsze kroki w Polsce – poradnik dla uchodźców z Ukrainy

PO PRZEKROCZENIU GRANICY
Jeśli nie masz własnego miejsca noclegu, jesteś głodny, potrzebujesz pomocy medycznej, to zaraz po przekroczeniu granicy – udaj się do Punktu recepcyjnego.
Tam uzyskasz pomoc w zakresie:

• tymczasowego zakwaterowania,
• posiłku,
• podstawowej pomocy medycznej.

Informacja: 47 721 75 75 – porozmawiasz tu po ukraińsku i rosyjsku.

PUNKT RECEPCYJNY - woj. dolnośląskie
Wrocław, ul. Wittiga 4
Wszystkie punkty recepcyjne

LEGALIZACJA POBYTU
Jeżeli nie potrzebujesz pilnej pomocy i masz gdzie spać, to nie musisz rejestrować się w Punkcie Recepcyjnym ani nigdzie indziej.
Możesz od razu jechać do swojego miejsca docelowego w całej Polsce. Nie obowiązuje Cię kwarantanna z powodu COVID-19.

WAŻNE!
Aktualnie nie musisz dodatkowo legalizować swojego pobytu – pieczątka w paszporcie lub zaświadczenie wystawione przez polską Straż Graniczną przy wjeździe do Polski od 24 lutego 2022 r. są wystarczającymi dokumentami, jakich potrzebujesz.

OPIEKA MEDYCZNA
Masz bezpłatny dostęp do polskiej służby zdrowia na takich samych zasadach, co obywatele polscy, bez żadnych opłat.
Jeśli źle się czujesz, chorujesz, potrzebujesz receptę – pójdź do publicznej przychodni lekarskiej lub zadzwoń na numer 800 190 590 – porozmawiasz także po ukraińsku i rosyjsku.
Jeśli źle się poczujesz wieczorem i w nocy (w godz. 18:00 - 8:00) lub w weekend albo święta, czyli poza godzinami pracy przychodni lekarskich, otrzymasz poradę lekarza przez telefon. Zadzwoń na numer 800 137 200 – porozmawiasz po ukraińsku i rosyjsku.
Więcej znajdziesz na stronie www.nfz.gov.pl.

SZKOŁA
Twoje dziecko w wieku 7-18 lat ma prawo do bezpłatnej nauki w polskiej szkole. Zadzwoń na numer 22 34 74 708 lub napisz email na adres ukraina-szkola@mein.gov.pl.

PRACA
Możesz podjąć legalną pracę. Wejdź na oferty.praca.gov.pl – strona jest dostępna w języku ukraińskim i rosyjskim, lub zadzwoń na numer 19524 – tu porozmawiasz po rosyjsku.

TELEFONY ALARMOWE W POLSCE:
Policja – 997
Straż Pożarna – 998
Pogotowie Ratunkowe – 999
Europejski numer alarmowy – 112 

ПІСЛЯ ПЕРЕТИНУ КОРДОНУ
Якщо Ти не маєш де ночувати, Ти голодний, Тобі потрібна медична допомога, то відразу після перетину кордону звертайся в Приймальний пункт. Там отримаєш невідкладну допомогу щодо

• тимчасового розміщення,
• харчів,
• першої медичної допомоги.

Номер телефону 47 721 75 75 (можеш розмовляти українською або російською)

ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ПЕРЕБУВАННЯ
Якщо Тобі не потрібна термінова допомога і в Тебе є де спати, тоді Тобі не потрібно реєструватися в Приймальному пункті або де-небудь ще. Ти можеш відразу їхати до свого пункту призначення по всій Польщі. У цій винятковій ситуації немає обов’язку карантину через COVID-19.

ВАЖЛИВО!
Поки що Тобі не потрібно додатково легалізувати своє перебування чи подавати будь-які заяви – штамп у паспорті чи довідка, видані польською Прикордонною службою при в’їзді до Польщі з 24 лютого 2022 року, є достатніми документами, які Тобі потрібні.

МЕДИЧНА ОПІКА
У Тебе є безкоштовний доступ до польської медичної служби на тих самих умовах, що й у громадян Польщі, без будь-яких додаткових страхувань або плати.
Якщо погано себе почуваєш, хворієш, Тобі потрібен рецепт – іди в робочий день в публічну поліклініку. Зателефонуй на Iнформаційну лінію для пацієнтів за номером 800 190 590 – можеш розмовляти українською або російською.
Якщо будеш погано себе почувати ввечері і вночі (з 18:00 до 8:00) або у вихідні, або святкові дні, тобто в неробочий час поліклініки, отримаєш консультацію лікаря по телефону.
Зателефонуй на Телеплатформу першого контакту за номером 800 137 200 – можеш розмовляти українською або російською.
Більше знайдеш на сайті www.nfz.gov.pl.

ОСВІТА
Твоя дитина віком 7-18 років має право на безкоштовне навчання в польській школі. Зателефонуй на номер 22 34 74 708 або напиши електронного листа на адресу: ukraina-szkola@mein.gov.pl

РОБОТА
Можеш легально працювати в Польщі. Зайди на oferty.praca.gov.pl – сайт доступний українською та російською мовами, або зателефонуй за номером 19524 – тут порозмовляєш російською. 

Телефони екстреної допомоги в Польщі:
Поліція – 997
Пожежна служба – 998
Швидка допомога – 999
Європейський номер екстреної допомоги – 112 

FIRST MOMENTS IN POLAND
If you don't have your own place to stay, if you are hungry, if you need medical assistance, go to the Reception Point as soon as you cross the border. There you will get help with:

• temporary accommodation,
• a meal,
• basic medical assistance.

Information: 47 721 75 75 – here you can speak Ukrainian and Russian.

LEGALIZATION OF STAY
If you do not need urgent help and have a place to sleep, you do not need to register at the Reception Point or anywhere else. You can go straight to your destination anywhere in Poland. There is no quarantine due to COVID-19.

PLEASE NOTE!
Currently, you do not need to additionally legalize your stay – a stamp in your passport or a certificate issued by the Polish Border Guard upon entering Poland as of February 24, 2022 are sufficient documents.

MEDICAL CARE
You have free access to the Polish health care system on the same basis as Polish citizens, without any charges.
If you feel unwell, get sick, need a prescription – go to a public medical clinic or call 800 190 590 – you can also speak Ukrainian and Russian.
If you feel unwell in the evening or at night (between 6:00 p.m. and 8:00 a.m.), on weekends or holidays, i.e. outside of working hours of medical clinics, you can get medical advice over the phone. Call 800 137 200 – you can speak Ukrainian and Russian. Find out more at www.nfz.gov.pl.

EDUCATION
Your child aged 7-18 has the right to free education in Polish schools. Call 22 34 74 708 or send an e-mail to ukraina-szkola@mein.gov.pl.

WORK
You can take up a legal job. Go to oferty.praca.gov.pl – the website is available in Ukrainian and Russian, or call 19524 - here you can speak Russian.

EMERGENCY PHONE NUMBERS IN POLAND:
Police – 997
Fire Department – 998
Ambulance – 999
European emergency number – 112 

ПОСЛЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ
Если Вам негде ночевать, Вы голодны, Вам нужна медицинская помощь, то сразу после пересечения границы отправляйтесь в пункт приема беженцев. Там Вы получите немедленную помощь,

• связанную с временным размещением,
• питанием,
• первичной медицинской помощью.

Телефон: 47 721 75 75 (информация на украинском и русском языках)

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПРЕБЫВАНИЯ
Если Вы не нуждаетесь в экстренной помощи и у Вас есть место для ночлега, то не нужно регистрироваться в пункте приема беженцев или где-либо еще. Вы можете сразу же отправиться в свой пункт назначения по всей Польше. В этой исключительной ситуации не действует карантин в связи с COVID-19. 

ВАЖНО!
В настоящее время Вам не нужно дополнительно легализовать свое пребывание или подавать какие-либо заявления – штамп в паспорте или справка, выданная Пограничной службой при въезде в Польшу с 24 февраля 2022 г., являются достаточными документами, которые Вам нужны.

МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Вы имеете бесплатный доступ к польской системе здравоохранения на тех же условиях, что и граждане Польши, без каких-либо дополнительных страховок или оплат.
Если Вы плохо себя чувствуете, болеете или Вам нужен рецепт – обратитесь в будний день в государственную поликлинику. Позвоните в справочную службу для пациентов по телефону 800 190 590 (информация на украинском и русском языках).
При плохом самочувствии в вечернее и ночное время (с 18:00 до 8:00), а также в выходные или праздничные дни, т. е. в нерабочее время поликлиник, Вы получите консультацию врача по телефону. Позвоните на телеплатформу первого контакта по телефону 800 137 200 (информация на украинском и русском языках).
Более подробная информация на сайте www.nfz.gov.pl.

ОБРАЗОВАНИЕ
Ваш ребенок в возрасте 7-18 лет имеет право на бесплатное обучение в польской школе. Позвоните по телефону 22 34 74 708 или напишите письмо на адрес электронной почты ukraina-szkola@mein.gov.pl.

РАБОТА
Вы можете легально работать в Польше.
Зайдите на oferty.praca.gov.pl (сайт доступен на украинском и русском языках) или позвоните по телефону 19524 (информация на русском языке).

Телефоны экстренных служб в Польше:
полиция – 997
пожарная охрана – 998
скорая медицинская помощь – 999
европейский номер службы экстренной помощи – 112